Książka zostałą napisana przez Dmytro Buczko, Hanna Martynowa - Niniejszy tom jest kontynuacją badań nad współczesnością i historią języka ukraińskiego, a także nad wpływami i korelacjami językowych i pozajęzykowych elementów kultury. Książka zawiera też teksty referatów w języku ukraińskim.